Acerca de este destino fuera de ruta

A lenda de origem romana atribui a fundação a Hércules (Héracles na versão grega), 400 anos antes da fundação de Roma. Nesta versão, Hércules, depois de completar quarto trabalho, une-se aos argonautas liderados por Jasão em busca do velo de ouro, cruzando o Mediterrâneo em nove navios. Uma tormenta dispersa a frota perto da costa da Catalunha, mas todos os navios conseguem reagrupar-se, excepto um. Jasão encarrega então Hércules da busca pelo nono navio. Encontrou o naufrágio da Barca Nona junto de uma suave colina (Montjuïc). Aos tripulantes agradou-lhes tanto o lugar que com a ajuda de Hércules e Hermes fundaram uma cidade com o nome de Barca Nona, Barcanona. Esta história representa uma variação do mito original em que o velo se encontrava na Cólquida, território situado no Cáucaso e actualmente parte da Geórgia. De acordo com a adaptação mitológica romana de Héracles a Hércules, relocalizou-se esta história mitológica na vertente ocidental do Mediterrâneo.

A lenda de origem cartaginesa outorga a Amílcar Barca, pai de Aníbal, a fundação da cidade, até 230 a.C. com o nome de Barceno, Barcelino ou Nova Barci Nova em relação à sua linhagem da família Barca. Esta etimologia também é referida frequentemente em relação a Aníbal Barca. Outra versão relaciona ambas as lendas através da fundação de Hércules e de uma reconstrução posterior feita por Amílcar.

******************************************************************************************************************************************************

La leyenda de origen romano atribuye la fundación de Barcelona a Hércules (Heracles en la versión griega), 400 años antes de la fundación de Roma. En esta versión, Hércules, después de completar su cuarto trabajo, se une a los Argonautas liderados por Jason en busca del vellón dorado, cruzando el Mediterráneo en nueve barcos. Una tormenta dispersa la flota cerca de la costa de Cataluña, pero todos los barcos pueden reagruparse, excepto uno. Jason luego le ordena a Hércules que busque la novena nave. Encontró el naufragio del Barça Nona en una suave colina (Montjuïc). Al equipo le gustó tanto el lugar que, con la ayuda de Hércules y Hermes, fundaron una ciudad con el nombre de Barca Nona, Barcanona. Esta historia representa una variación del mito original en el que se encontró el vellón en Cólquida, un territorio ubicado en el Cáucaso y actualmente parte de Georgia. Según la adaptación mitológica romana de Heracles a Hércules, esta historia mitológica fue reubicada en el lado occidental del Mediterráneo.

La leyenda de origen cartaginés le otorga a Amílcar Barca, padre de Aníbal, la fundación de la ciudad, hasta el año 230 a. C. bajo el nombre de Barceno, Barcelino o Nova Barci Nova en relación con su línea familiar. Esta etimología también se menciona con frecuencia en relación con Aníbal Barca. Otra versión vincula ambas leyendas a través de la fundación de Hércules y una posterior reconstrucción de Amílcar.